试论古典学中的汉字转写（音译）问题

• 作者： 顾枝鹰 ¹
• 作者单位：
  1.  中国社会科学院外国文学研究所古典学研究室
• 发布时间：2025-03-27

摘要: 汉字转写是不同文字系统之间的转换，规律性是其本质属性。古典学所涉及的专名有些宜转写/音译，有些宜意译。众多尚无统一或通行译名的专名需要一套包含转写流程和转写表在内的处理方案。因此，本文基于作者的翻译实践和对罗念生先生、王焕生先生的两份转写表的考察，给出了可供参考的一种流程图和一份转写表。

• 来自： 顾枝鹰
• 分类： 外国语言文学 >> 翻译
• 稿件状态： 未投稿
• 引用： PSSXiv:202408.01103 (或此版本 PSSXiv:202408.01103V5)
  DOI:10.12451/202408.01103
  CSTR:32012.36.PSSXiv202408.01103
• 推荐引用方式： 顾枝鹰.试论古典学中的汉字转写（音译）问题.哲学社会科学预印本平台:https://zsyyb.cn/abs/202408.01103.[PSSXiv:202408.01103V5] (点此复制)