翻译美学视角下《遥远的向日葵地》英译的美学再现

分类： 外国语言文学 >> 翻译 发布时间： 2024-12-16 合作期刊: 《肇庆学院学报》

宋春艳

摘要：“非虚构写作”短小、真实、贴近生活又不失美学价值，是中国故事海外传播的有力推手。中国当代女作家李娟以非虚构写作在文坛斩获赞誉。《遥远的向日葵地》是李娟在英语世界被译介的两部作品之一，同时受到专业学者和普通读者的关注与好评。译本在概念内容、形式体式、形象描写、风格要素等方面再现了原作的美学意义。此外，译者还从西方的“理性主义美学”视角，在译文中加入了人的视角，让读者感知到美学判断中个人思维的存在。

 点击量 152  下载量 17  评论 0