分类： 中国语言文学 >> 中国现当代文学 发布时间： 2025-04-25 合作期刊: 《南都学坛》
摘要：清末民初的翻译小说是中国现代小说初兴阶段至关重要的助力因素。成长于清末的现代小说家译者，凭借对中国文学建设着力点的判断，赋予其译作浓郁的现实关切和强烈的启蒙色彩。清末民初的翻译小说对现代小说发生过程的参与，以现代小说家译者为主导；他们以译者与作者双重身份的有机统一，在两副笔墨的互动与转换中创造，既是域外文学的引渡人，又以创作者的努力引领现代小说的发展方向。以鲁迅的翻译小说为例，《域外小说集》的翻译是一次充满现代意味的尝试，其以鲁迅自己的创作为“载体”介入现代小说的方式，使其成为翻译小说参与现代小说文体建构的绝佳例证。
分类： 中国语言文学 >> 文艺学 发布时间： 2024-07-09 合作期刊: 《河南大学学报（社会科学版）》
摘要：清末民初的翻译戏剧,语言上文言、白话并存,文体上戏剧、小说兼具,呈现出戏剧转型 期特有的复杂性和多样性。从史的角度看,先后登场的留学生/新剧家译者、通俗小说家译者、新文 学家译者,因其不同的文化立场和思想观念,既赋予戏剧译本丰富多维的文学文化内涵,又在不同 层面推进了域外戏剧的中国传播及接受,使翻译戏剧文体走出一条由规范到形变再到规范的独特 演进道路。在以翻译戏剧为重要参照构建现代话剧文体的历程中,不同年代译者的身份差异,一方 面折射出现代话剧在探索中生成的曲折步履,另一方面也为清末民初翻译戏剧的文体多样性提供 了更为多元的阐释视角。
分类： 应用经济学 >> 国际贸易学 发布时间： 2024-11-25 合作期刊: 《华中农业大学学报(社会科学版)》
摘要：柑橘是中美第一大水果产业，也是中美农产品贸易的重要组成部分，柑橘贸易在中美贸易摩擦中受到显著影响。采用WITS-SMART模型模拟中美贸易摩擦和柑橘贸易自由化两种情景下中美柑橘贸易受到的影响,研究发现:第一,贸易摩擦中,从消费角度看,中国消费者剩余及关税收入受到的影响较明显,但整体可控,但从行业角度看,美国柑橘在中国市场上竞争力严重受挫,出口受到显著不利影响;第二,出于柑橘行业角度考虑，中美贸易合作甚至贸易自由化是美方的更优选择,相比贸易摩擦情景,贸易自由化情境下美国出口中国柑橘规模增加接近1亿美元;第三,当替代弹性发生变化时,进口国的柑橘总进口、消费者剩余指标不变,而从不同市场的柑橘进口额及相应关税收入发生变化。提出应减少贸易摩擦,推动贸易自由化,以利于中美柑橘产业发展;同时加快培育柑橘新型经营主体,提升中国柑橘商品化处理和标准化水平,增强出口竞争力。
主办：中国人民大学 承办：中国人民大学书报资料中心
邮箱: yuyin@ruc.edu.cn 电话:62516972 62515820
地址: 北京市海淀区中关村大街59号
版权所有©2024 中国人民大学
点击量
点击量
下载量
评论
京公网安备11040102700185