“远读”的选择与比较的意义——《哥伦比亚中国文学史》读后

分类： 中国语言文学 >> 文艺学 分类： 世界汉学 发布时间： 2025-04-22

杨慧林

摘要： 近年有三部英文版《中国文学史》先后被译为中文。 牛津大学出版社自1995 年开始编辑“ 牛津通识读本”（Very Short Introductions），凡300 种，从非洲历史到美国移民，从无政府主义到埃及神话，几乎无所不包。桑禀华（Sabina Knight）的《中国文学》亦于2012 年列入这套丛书出版。该书正文仅120 页，却已从先秦写到一位出生于1972 年的旅美女作家，确属very short。《剑桥中国文学史》的篇幅是其十倍以上，由宇文所安（Stephen Owen）主编上卷、孙康宜主编下卷，编排以时间为序，也是从古至今，词汇表甚至包括了“向钱看”“新新人类”之类。梅维恒（Victor H. Mair）主编的《哥伦比亚中国文学史》出版于2001年，同样是洋洋大观；如果说海外中国文学史研究的根本价值在于比较文学的观念和方法，那么这部著作的这一特点可能表现得最为鲜明。

 点击量 9  下载量 0  评论 0