小说著译互动与现代小说发生——试论小说家译者的主导性

分类： 中国语言文学 >> 中国现当代文学 发布时间： 2025-04-25 合作期刊: 《南都学坛》

李向阳

摘要：清末民初的翻译小说是中国现代小说初兴阶段至关重要的助力因素。成长于清末的现代小说家译者，凭借对中国文学建设着力点的判断，赋予其译作浓郁的现实关切和强烈的启蒙色彩。清末民初的翻译小说对现代小说发生过程的参与，以现代小说家译者为主导；他们以译者与作者双重身份的有机统一，在两副笔墨的互动与转换中创造，既是域外文学的引渡人，又以创作者的努力引领现代小说的发展方向。以鲁迅的翻译小说为例，《域外小说集》的翻译是一次充满现代意味的尝试，其以鲁迅自己的创作为“载体”介入现代小说的方式，使其成为翻译小说参与现代小说文体建构的绝佳例证。

 点击量 2  下载量 0  评论 0