1922，《国际歌》在华北传唱

• 作者： 邹宇泽 ¹
• 作者单位：
  1.  偶尔历史研究
• 通讯作者： 邹宇泽 
• 发布时间：2024-05-30

摘要: 中文《国际歌》在国内的传唱并非始于党史和音乐史学界公认的1923年三大闭幕之后，瞿秋白译配发表之前的几种译本也并非之前公认的那样没有传唱。就目前容易查找到的史料来说，1922年11月，何孟雄在北京《晨报》上记述了北大举行的苏俄纪念会上程某唱第三国际的歌，即中文版《国际歌》，而同时苏俄远东共和国驻北京使馆和越飞使团的到来，也推动了《国际歌》的汉译。1922年夏天，四大代表阮章在唐山向其广东同乡为主的工会骨干教唱。1922年，仅就歌词来说，已知的1920年产生的三种《国际歌》译本甚至瞿秋白的译本都有可能在北京党团员、唐山铁路工人中唱响，甚至可能存在传说中的李大钊译本。由于1922年尚处于《国际歌》的早期传播阶段，工运工作处于起步期，对政治性歌咏的重视刚刚开始，译配质量不高，传播力弱，影响有限，加之很快被后来不断迭代的新译配取代，当事人和历史叙述者普遍忽略和遗忘了1922年的《国际歌》传唱版本和传唱活动。
 

• 来自： 邹宇泽
• 分类： 艺术学 >> 音乐学
• 稿件状态： 已投稿期刊
• 引用： PSSXiv:202405.00745 (或此版本 PSSXiv:202405.00745V1)
  DOI:10.12451/202405.00745
  CSTR:32012.36.PSSXiv.202405.00745
• 推荐引用方式： 邹宇泽.1922，《国际歌》在华北传唱.哲学社会科学预印本平台:https://zsyyb.cn/abs/202405.00745.[PSSXiv:202405.00745V1] (点此复制)