译者身份差异与清末民初翻译戏剧的文体多样性

• 作者： 李向阳 ¹
• 作者单位：
  1.  河南大学黄河文明与可持续发展研究中心
• 发布时间：2024-07-09

摘要: 清末民初的翻译戏剧,语言上文言、白话并存,文体上戏剧、小说兼具,呈现出戏剧转型 期特有的复杂性和多样性。从史的角度看,先后登场的留学生/新剧家译者、通俗小说家译者、新文 学家译者,因其不同的文化立场和思想观念,既赋予戏剧译本丰富多维的文学文化内涵,又在不同 层面推进了域外戏剧的中国传播及接受,使翻译戏剧文体走出一条由规范到形变再到规范的独特 演进道路。在以翻译戏剧为重要参照构建现代话剧文体的历程中,不同年代译者的身份差异,一方 面折射出现代话剧在探索中生成的曲折步履,另一方面也为清末民初翻译戏剧的文体多样性提供 了更为多元的阐释视角。

• 分类： 中国语言文学 >> 文艺学
• 稿件状态： 已在期刊出版
期刊名称： 《河南大学学报（社会科学版）》 2024年 第4期
• 引用： PSSXiv:202407.00276 (或此版本 PSSXiv:202407.00276V1)
  DOI:10.12451/202407.00276
  CSTR:32012.36.PSSXiv.202407.00276
• 推荐引用方式： 李向阳.译者身份差异与清末民初翻译戏剧的文体多样性.河南大学学报（社会科学版）,2024(4).[PSSXiv:202407.00276V1] (点此复制)