翻译与解释学论伽达默尔的翻译理论

• 作者： 黄小洲 ¹
• 作者单位：
  1.  广西大学马克思主义学院
• 发布时间：2025-03-20

摘要: 翻译问题在西方解释学中占据重要地位。伽达默尔解释学的出现为翻译向哲学层次的跃升提供了思想支撑。翻译具有神话学的起源和形而上学本体论的根基。翻译在本质上是被理解者的意义在新的语言中开显出来的一种本体论行动。在翻译中，同一与差异、忠实与自由、熟悉与陌生、他者与自我、异国与母邦、古代与现代、潜意识与显意识、生与死，等等，都存在一种辩证法的紧张关系。从解释学伦理学的角度看，翻译涵盖了谦逊、平等、对话、文明、教化、发展、和谐等交往的核心价值，翻译往往也成为启蒙新民、拯救国难、振兴民族、创新文化的重要途径。

• 分类： 哲学 >> 外国哲学
• 稿件状态： 已在期刊出版
期刊名称： 《武汉大学学报（哲学社会科学版）》 2025年 第2期
• 引用： PSSXiv:202503.01787 (或此版本 PSSXiv:202503.01787V1)
  DOI:10.12451/202503.01787
  CSTR:32012.36.PSSXiv202503.01787
• 推荐引用方式： 黄小洲.翻译与解释学论伽达默尔的翻译理论.武汉大学学报（哲学社会科学版）,2025(2).[PSSXiv:202503.01787V1] (点此复制)