宋元汉文典籍中的契丹语言资料与辽代民族间的交往交流交融

分类： 中国语言文学 >> 语言学及应用语言学 发布时间： 2024-10-23 合作期刊: 《内蒙古社会科学》

徐世康

摘要：成书于元代的·辽史􀅰国语解»,一方面受到其时多元化语言环境的影响,另一方面遵循中国古代“号从中国,名从主人”的翻译原则.汉文典籍中以音译与意译两种形式存在的契丹语词、句和短语,不仅是契、汉两种语言间交流与融合的表现,也为从契丹语文献中挖掘«辽史»史源提供了新线索.汉文契丹语言资料中保留的契丹“小字”以及契丹语“赐名”,是各民族人民对契丹文化接纳的见证.辽代汉官笔下有关契丹节日风俗记录中夹杂的丰富契丹语词汇,反映了辽代民族间在节日文化交流中的借鉴与融合,也是多民族文化在辽代社会中多元共存、交相辉映的真实写照.

 点击量 250  下载量 60  评论 0