中国古代爱情诗翻译选本在西方世界的传播

分类： 中国语言文学 >> 中国古代文学 发布时间： 2024-09-16 合作期刊: 《武汉大学学报（哲学社会科学版）》

李松 舒萌之

摘要：近两百年以来西方世界翻译和出版了不少中国古代爱情诗。西方编选者以自己的诗学标准对中国诗歌文本进行选择、翻译和阐释，以翻译选本的方式呈现，使其成为世界文学的一部分。中国古代爱情诗翻译选本在西方世界的译介、传播和接受涉及如下问题：输入者的时代环境、编选者的情感差异、接受者的美学取向、中西方的伦理歧异以及不同文化系统的性别认同。分析编选者主体对中国古代爱情诗的阐释依据，剖析具体文学文本与文化现象背后的跨文化传播机理，可以为中国文化的跨文化阐释提供镜鉴。

 点击量 556  下载量 149  评论 0