从寒韵的分合看《安南译语》对音汉字的音系性质

分类： 中国语言文学 >> 汉语言文字学 发布时间： 2025-01-23 合作期刊: 《国学学刊》

赵清泉

摘要：《安南译语》是16世纪左右的汉语—越南语双语辞书，关于其音系性质，多只与《中原音韵》等近代韵书比较，因而简单归之为北京官话。本文从该书寒桓山删韵对音汉字出发，从音类分合角度看，发现其寒韵字舌齿音与山刪韵字一类，喉牙音则与桓韵字一类，即寒韵依声母锐钝分韵。对照明代韵书韵图方面的材料以及现代方言方面的反映，可以认为这种音变现象与南音关系密切。结合其他多方面的音韵特征，本文进一步认为，《安译》音系主体仍是明代官话，但是带有南方音色彩。

 点击量 19  下载量 0  评论 0