分类： 艺术学 >> 音乐学 发布时间： 2024-05-30
摘要：中文《国际歌》在国内的传唱并非始于党史和音乐史学界公认的1923年三大闭幕之后，瞿秋白译配发表之前的几种译本也并非之前公认的那样没有传唱。就目前容易查找到的史料来说，1922年11月，何孟雄在北京《晨报》上记述了北大举行的苏俄纪念会上程某唱第三国际的歌，即中文版《国际歌》，而同时苏俄远东共和国驻北京使馆和越飞使团的到来，也推动了《国际歌》的汉译。1922年夏天，四大代表阮章在唐山向其广东同乡为主的工会骨干教唱。1922年，仅就歌词来说，已知的1920年产生的三种《国际歌》译本甚至瞿秋白的译本都有可能在北京党团员、唐山铁路工人中唱响，甚至可能存在传说中的李大钊译本。由于1922年尚处于《国际歌》的早期传播阶段，工运工作处于起步期，对政治性歌咏的重视刚刚开始，译配质量不高，传播力弱，影响有限，加之很快被后来不断迭代的新译配取代，当事人和历史叙述者普遍忽略和遗忘了1922年的《国际歌》传唱版本和传唱活动。
分类： 中共党史党建学 >> 中国共产党历史 发布时间： 2024-05-15
摘要：一般认为《国际歌》中文唱响始于1923年广州召开的党的三大，但常见的史料及其分析表明，早于瞿秋白译配发表之前的几种译本并非之前公认的那样没有传唱。1922年4月，中国党员（研究认为是蔡和森）在汕头用中文唱《国际歌》，这是目前可以找到的最早的在中国大地上用中文唱响《国际歌》的记录（但其所唱的是哪种翻译版本已难考证），而记载此事的达林回忆录全系列最早在1920年代即开始写作并发表。达林提到当年5月全国劳动大会后不久工会会歌就交上来了，查1922年第一次全国劳动大会留下的历史文献，此版本应为列悲（广东人区声白、黄凌霜合署笔名）对《国际歌》的翻译。这些史料说明，在瞿秋白译配版本广东发表和三大广州唱响《国际歌》之前一年，最晚在1922年4、5月，《国际歌》的早期译本曾经在广东传唱过是可能的，达林虽然记错人名，但唱《国际歌》的情节是很可能的。只是由于党领导工运刚刚开始，早期译配质量不高，传播范围有限，很快被后来不断迭代的新译配取代，汕头所唱的版本被忽略和遗忘了。
主办：中国人民大学 承办：中国人民大学书报资料中心
邮箱: yuyin@ruc.edu.cn 电话:62516972 62515820
地址: 北京市海淀区中关村大街59号
版权所有©2024 中国人民大学
点击量
待评议
点击量
下载量
评论
京公网安备11040102700185