《资本论》及其手稿的基本概念“Kommunikation”“Verkehr”的翻译与马克思的传播观

• 作者： 陈力丹 ¹ 闫艳 ¹
• 作者单位：
  1.  四川大学

  2.  四川大学文学与新闻学院
• 发布时间：2025-01-02

摘要: 马克思在《资本论》及其手稿中大量使用了Kommunikation（传播）、Verkehr（交往）等概念进行论证。很多情况下这两个词既包括物质层面的交通运输，也包括精神层面的消息传递、电报往来、人际传播和关系建构等等。本文以《马克思恩格斯全集》历史考证版第二版（MEGA2）为依据，将其中这两个词以及相关的Transport（运输）一词的原词、派生词、复合词共计1213处，对照约1200万字的现有《资本论》及其手稿的中译文，制作各种比照表格和写出分析文字约50万字。确认相当多的Kommunikation、Verkehr被译为“交通”“交通运输”，而当代汉语“交通”主要指火车、轮船等运输工具，无形中造成马克思丰富的传播观被遮蔽。本文对这种情况从五个角度切入做了全面梳理，努力回归马克思论证的原意。

• 分类： 新闻传播学
• 稿件状态： 已在期刊出版
期刊名称： 《国际新闻界》 2024年 第4期
• 引用： PSSXiv:202501.00048 (或此版本 PSSXiv:202501.00048V1)
  DOI:10.12451/202501.00048
  CSTR:32012.36.PSSXiv.202501.00048
• 推荐引用方式： 陈力丹,闫艳.《资本论》及其手稿的基本概念“Kommunikation”“Verkehr”的翻译与马克思的传播观.国际新闻界,2024(4).[PSSXiv:202501.00048V1] (点此复制)