摘要: 18世纪以前,在苏格兰南部以及苏格兰以外的地区,苏格兰高地人被当作“野蛮人”,是“落后、无知、恶习”的代名词。詹姆斯·麦克弗森一反这种叙事话语,在《莪相集》里呈现了苏格兰高地“高贵的野蛮人”形象,让人们看到凯尔特英雄的浪漫主义气质与欧洲大陆的浪漫主义英雄气质一脉相承。他意在定义这种气质的苏格兰起源,界定其特征,即高贵、善良、宽厚、忧郁,以此呈现并重构苏格兰文学的英雄传统,展现苏格兰英雄的崇高性,继而揭示其民族性和世界性,让世界听到苏格兰的声音,看到苏格兰文学和文化的魅力,尤其是其英雄传统的魅力。
[V1] | 2025-04-21 14:20:35 | PSSXiv:202504.02422V1 | 下载全文 |
1. 人工智能、文献及包罗万象认知叙事学、门门总总认知叙事学、星际叙事学与其他 | 2025-04-25 |
2. “求胜意志”的救赎:五四落潮期周作人“人学”思想转换的一种思路 | 2025-04-25 |
3. 从Evolution到“进化”——一个西方概念传入近代中国的始末 | 2025-04-25 |
4. 19世纪《曾侯日记》的三次英译:以曾纪泽“西学中源论”的外传为考察视点 | 2025-04-25 |
5. “翻译与中华文化走向世界”(笔谈) | 2025-04-25 |