翻译在近代日本科学知识传播及 译语统一过程中的作用

分类： 中国语言文学 >> 汉语言文学 发布时间： 2025-01-05 合作期刊: 《内蒙古师范大学学报（哲学社会科学版）》

李民芬 徐喜平

摘要：中国明末清初的西学翻译和日本的南蛮学、兰学翻译是日本明治维新时期全面翻译吸收西方数学知识的基础，但随着数学知识的不断拓展及译者、译著的增加，数学译语不统一问题日益凸显，阻碍了数学知识的普及与数学教育的顺利开展。日本学者通过在译著中标注译语名称、制作英日数学名词对照表、出版译语词典等多种方式，推动日本数学术语最终走向统一，其中译者的翻译实践是基础，也是推动日本数学术语最终统一的原动力。

 点击量 56  下载量 0  评论 0