分类： 历史学 >> 中国历史地理学 发布时间： 2024-08-08 合作期刊: 《济南大学学报（社会科学版）》
摘要：晚清汉英、英汉双语词典译介了以名山大川为坐标的古代自然地理知识和以“清代疆域”为重点的中 国行政区域知识。这些知识来源丰富，主要有词典之间的互鉴、以中国为研究对象的杂志和著作、词典编纂者对中 国的实地考察和体验以及中国地理文献的阅读。在译介的过程中，双语词典引入了近代地理学知识和国家概念，对 中国古代自然地理知识有相对客观的评价，但隐含着基督教等级制的世界地理观，更有现实利益的关照，服务于西 方的殖民侵略，不自觉地成为侵略者的“知识助手”。而这是双语词典编纂者“身份”、知识结构、传教的现实需要等 相互联动的结果，更有着近代西方世界地理知识重塑和殖民主义侵略的背景。
分类： 历史学 >> 中国史学理论及史学史 发布时间： 2024-08-08 合作期刊: 《济南大学学报（社会科学版）》
摘要：晚清时期，以来华传教士为主体编纂的70余部英汉、汉英双语词典，收录创建了大量科举知识词条， 对科举知识进行了对译互解与知识再构。从词汇语体内容看，主要涉及科举书面语核心术语、科举口语、科举俗语 及谚语知识；从科举教育知识结构来看，则主要包含了科第制度、科举考试内容及方法过程、科举学校教育、科举典 籍及规程、科举习俗知识等内容。在对科举知识核心词汇的译介上，表现出19世纪七八十年代、20世纪初两个阶段 词汇量集中增多的历时性特点。这批双语词典，主要采用普通词条式、创建文化语境融入式、单列模块专题式等三 种形式译介科举知识，从而从日常化知识浅描、制度化知识重描、结构性知识深描的体系结构构建科举知识网络系 统。在具体译介方法上，则主要采用音译、直译、意译等形式。这批双语词典，整体上对外展示了科举核心知识、运作 机制与科考功能，在传播和普及科举知识方面起到了基础性作用，成为认知科举制的窗口，也形塑了中国科举教育 知识意涵与形象。
主办：中国人民大学 承办：中国人民大学书报资料中心
邮箱: yuyin@ruc.edu.cn 电话:62516972 62515820
地址: 北京市海淀区中关村大街59号
版权所有©2024 中国人民大学
点击量
点击量
下载量
评论
京公网安备11040102700185