摘要: 诗歌翻译常见的问题是文学性丢失。从认知诗学视角，以文本世界理论、心理空间映射理论，对艾米莉·狄金森的自然诗歌《小鸟沿小径走来》进行认知分析，解读诗歌的主题思想；从音韵节奏、跨节跨行、标点符号分析原诗诗学形式，探讨狄金森如何用诗歌语言表达其生态哲学思想和生态伦理意识；基于分析，重构相应的中文诗歌语篇，力求“形神皆似”，在翻译文本中保留原诗的文学性。
| [V1] | 2024-12-16 11:31:12 | PSSXiv:202412.00780V1 | 下载全文 |
| 1. 人工智能、文献及包罗万象认知叙事学、门门总总认知叙事学、星际叙事学与其他 | 2025-04-25 |
| 2. “求胜意志”的救赎：五四落潮期周作人“人学”思想转换的一种思路 | 2025-04-25 |
| 3. 从Evolution到“进化”——一个西方概念传入近代中国的始末 | 2025-04-25 |
| 4. 19世纪《曾侯日记》的三次英译：以曾纪泽“西学中源论”的外传为考察视点 | 2025-04-25 |
| 5. “翻译与中华文化走向世界”(笔谈) | 2025-04-25 |
主办：中国人民大学 承办：中国人民大学书报资料中心
邮箱: yuyin@ruc.edu.cn 电话:62516972 62515820
地址: 北京市海淀区中关村大街59号
版权所有©2024 中国人民大学
上传中...
相关信息
点击量
下载量
评论量 
京公网安备11040102700185