阿列克谢耶夫院士“人类共同价值”观视域下的苏轼散文俄译

• 作者： 吕卉 ¹
• 作者单位：
  1.  海南大学
• 发布时间：2025-01-23

摘要: 俄罗斯汉学巨擎阿列克谢耶夫院士是20世纪新汉学领军人物，将中华文明视为世界文化进程中不可分割的组成部分，把中国文学视为世界文学中的组成部分，率先进行中国文学的比较研究，强调中、西文化的统一性和互补性，从“人类共同价值”视角理解文学、人类与世界。阿列克谢耶夫院士译介苏轼散文27篇，文本选择兼顾原语文本的民族文化价值与译语读者的兴趣度和接受度，充分尊重中国文化，在忠实原文的基础上发挥创造性，译文精湛，为后辈译者提供了成功的范例，也为马丁诺夫等学者的苏轼哲学思想研究提供了文本基础。阿列克谢耶夫院士的苏轼散文译本极大程度促进了苏轼在俄语世界的传播。

• 来自： 吕卉
• 分类： 外国语言文学 >> 翻译 外国语言文学 >> 比较文学
• 稿件状态： 未投稿
• 引用： PSSXiv:202501.02275 (或此版本 PSSXiv:202501.02275V1)
  DOI:10.12451/202501.02275
  CSTR:32012.36.PSSXiv202501.02275
• 推荐引用方式： 吕卉.阿列克谢耶夫院士“人类共同价值”观视域下的苏轼散文俄译.哲学社会科学预印本平台:https://zsyyb.cn/abs/202501.02275.[PSSXiv:202501.02275V1] (点此复制)