手把手教你录入希腊文

• 作者： 顾枝鹰 ¹ 邢北辰 ²
• 作者单位：
  1.  中国社会科学院外国文学研究所古典学研究室

  2.  中国人民大学古典文明研究中心
• 发布时间：2025-02-22

摘要: 准确录入美观的希腊文是今日严肃的希腊语学习者、文献译者、古典学研究者和相关编辑人员理当具备的技能。86年前，“希腊文不易排印”无疑是令人遗憾的客观事实；然而时过境迁，排印希腊文已不再是难以克服的障碍了。柏拉图或者彼孜丹提昂的阿瑞斯托法内斯（Ἀριστοφάνης Βυζάντιος）更希望我们用希腊字母还是拉丁转写？从论文和译本审读者的角度上说，有明显希腊文录入错误的稿件或许在一定程度上暗示了其质量。而对于普通读者来说—‍—既然“所有人在本性上都欲求知道”（πάντες ἄνθρωποι τοῦ εἰδέναι ὀρέγονται φύσει，亚里士多德《形而上学》开篇）—‍—学习常见于中学数学和物理课本的、与拉丁字母非常相似的希腊字母，也是一件不违背人的本性、不乏乐趣而且并不艰难的事情。

• 来自： 顾枝鹰
• 分类： 外国语言文学 >> 外国语言
• 稿件状态： 未投稿
• 引用： PSSXiv:202502.01213 (或此版本 PSSXiv:202502.01213V1)
  DOI:10.12451/202502.01213
  CSTR:32012.36.PSSXiv202502.01213
• 推荐引用方式： 顾枝鹰,邢北辰.手把手教你录入希腊文.哲学社会科学预印本平台:https://zsyyb.cn/abs/202502.01213.[PSSXiv:202502.01213V1] (点此复制)