分类： 外国语言文学 >> 外国语言 发布时间： 2025-02-22 合作期刊: 《肇庆学院学报》
摘要：二十世纪初中文报刊连载翻译小说多数作译者身份不明，单凭报刊刊登的翻译作品信息，难以判断它们是真正意义上的翻译。发行于香港和广州的期刊《中外小说林》刊载了若干名为“翻译”的小说文本，但这些小说的文本特征在多方面背离了翻译作品常规特点。1907—1908年发表在该刊物的《毒刀案》，看似是一篇“翻译”侦探小说，却呈现出以下特点：第一，小说缺乏确实存在的原文来源；第二，文本沿用中文传统小说形式；第三，侦探破案模式不同于彼时西方常规侦探小说模式，不含显著科学元素。多个证据表明，该小说应为伪译。同时，研究发现，伪译者在小说中穿插了外国文化指涉，使其更好地满足彼时中国期刊读者的期待。
分类： 外国语言文学 >> 外国文学 发布时间： 2024-12-16 合作期刊: 《肇庆学院学报》
摘要：诗歌翻译常见的问题是文学性丢失。从认知诗学视角，以文本世界理论、心理空间映射理论，对艾米莉·狄金森的自然诗歌《小鸟沿小径走来》进行认知分析，解读诗歌的主题思想；从音韵节奏、跨节跨行、标点符号分析原诗诗学形式，探讨狄金森如何用诗歌语言表达其生态哲学思想和生态伦理意识；基于分析，重构相应的中文诗歌语篇，力求“形神皆似”，在翻译文本中保留原诗的文学性。
分类： 外国语言文学 >> 外国语言 发布时间： 2024-12-16 合作期刊: 《肇庆学院学报》
摘要：近年来伴随以日语作为高考外语语种考生的爆发式增长，高校《大学日语》课程教学受到明显关注。如何提高课程教学质量，已成为高校培养一专多能国际化复合型人才的关键要素。利用文献计量软件CiteSpace绘制近十年我国大学日语教学研究知识图谱，从文献数量、核心作者、发文机构、关键词、突现词等角度，分析呈现大学日语教学研究的热点与趋势，旨在为新时期高校外语教学与研究高质量发展提供理论与方法借鉴。
主办：中国人民大学 承办：中国人民大学书报资料中心
邮箱: yuyin@ruc.edu.cn 电话:62516972 62515820
地址: 北京市海淀区中关村大街59号
版权所有©2024 中国人民大学
点击量
点击量
下载量
评论
京公网安备11040102700185