二十世纪初中文报刊“翻译小说”的伪译身份考证——以《中外小说林》刊载小说《毒刀案》为例

• 作者： 原贞 ¹
• 作者单位：
  1.  肇庆学院 外国语言文化学院
• 发布时间：2025-02-22

摘要: 二十世纪初中文报刊连载翻译小说多数作译者身份不明，单凭报刊刊登的翻译作品信息，难以判断它们是真正意义上的翻译。发行于香港和广州的期刊《中外小说林》刊载了若干名为“翻译”的小说文本，但这些小说的文本特征在多方面背离了翻译作品常规特点。1907—1908年发表在该刊物的《毒刀案》，看似是一篇“翻译”侦探小说，却呈现出以下特点：第一，小说缺乏确实存在的原文来源；第二，文本沿用中文传统小说形式；第三，侦探破案模式不同于彼时西方常规侦探小说模式，不含显著科学元素。多个证据表明，该小说应为伪译。同时，研究发现，伪译者在小说中穿插了外国文化指涉，使其更好地满足彼时中国期刊读者的期待。

• 分类： 外国语言文学 >> 外国语言
• 稿件状态： 已在期刊出版
期刊名称： 《肇庆学院学报》 2025年 第1期
• 引用： PSSXiv:202502.01252 (或此版本 PSSXiv:202502.01252V1)
  DOI:10.12451/202502.01252
  CSTR:32012.36.PSSXiv202502.01252
• 推荐引用方式： 原贞.二十世纪初中文报刊“翻译小说”的伪译身份考证——以《中外小说林》刊载小说《毒刀案》为例.肇庆学院学报,2025(1).[PSSXiv:202502.01252V1] (点此复制)