译者文化身份对辛弃疾词英译的影响研究

• 作者： 王炬炬 ¹ 于小溪 ² 孙磊 ²
• 作者单位：
  1.  齐鲁师范学院 外国语学院

  2.  私立济南齐鲁学校 小学部
• 发布时间：2025-06-06

摘要: 宋朝著名爱国词人辛弃疾的词风豪放阔达，对后世影响深远而广泛。近年来，国内外的很多学者对其词进行英译，使之成为辛词研究的一个热点。然而，关于辛词英译的研究大多集中于翻译本身，对译者的文化身份如何影响辛词翻译研究的成果在学术界并不多见。探究译者文化身份在英译辛词时的文化取向、翻译目的及翻译策略十分必要，这不仅可以拓展翻译研究的视野和维度，也可以为从译者的文化身份出发重新解读和评价翻译作品提供新的视角。

• 分类： 外国语言文学 >> 翻译
• 稿件状态： 已在期刊出版
期刊名称： 《齐鲁师范学院学报》 2025年 第1期
• 引用： PSSXiv:202506.00544 (或此版本 PSSXiv:202506.00544V1)
  DOI:10.12451/202506.00544
  CSTR:32012.36.PSSXiv.202506.00544
• 推荐引用方式： 王炬炬,于小溪,孙磊.译者文化身份对辛弃疾词英译的影响研究.齐鲁师范学院学报,2025(1).[PSSXiv:202506.00544V1] (点此复制)