赫美玲《官话词典》术语收录研究

• 作者： 杨上 ¹
• 作者单位：
  1.  上海海关学院 海关外语系
• 发布时间：2025-06-06

摘要: 赫美玲和他的《官话词典》很少被提及，但却在中国的英汉词典编纂史上起到承前启后的作用。本文主要探讨《官话词典》中的术语收录特点，通过对其术语的筛选和分析，并与同时期的英汉词典和专科词典作对比，考察术语收词情况和译名特色。研究发现，该词典在术语收录方面呈现出学科分布广泛、收词量可观、收录常见术语、注重收录术语新词、术语译名
具有准确性和权威性、译名精炼并呈归类式翻译等特点，该词典对研究中西方术语碰撞、术语译名演变和传播都有着重要意义。

• 分类： 外国语言文学 >> 翻译
• 稿件状态： 已被期刊录用
• 引用： PSSXiv:202506.00568 (或此版本 PSSXiv:202506.00568V1)
  DOI:10.12451/202506.00568
  CSTR:32012.36.PSSXiv.202506.00568
• 推荐引用方式： 杨上 . 赫美玲《官话词典》术语收录研究［J］. 中北大学学报（ 社会科学版 ），2025-03. doi：10. 62756/ xbsk. 1673-1646. 2025134. (点此复制)